Takes Its Toll
While Kaleidoscope is about a romance across cultures, Takes Its Toll is about a history across cultures.
—
Míg a Kaleidoscope a kultúrákon átivelő románcról szól, a Takes Its Toll már a kultúrákon átivelő történelemről mesél.
Every people has its own mythologies, its ways of relating to their own past, that can become almost invisible habits as they get told and retold and solidify into something akin to fact.
—
Minden népnek megvannak a maga mítoszai és mitológiája, amin keresztül a saját múltjához kapcsolódik és ami már-már láthatatlan szokásává válik ahogy tovább adódik, míg végül szinte ténnyé szilárdul.
But when you are outside of a group, these invisible stories are starkly visible, and you can see their cracks, inconsistencies, imperfections, and all the ways they hold people back who believe in them.
—
Ha külső szemlélőként tekintesz ezekre a történetekre, láthatóvá válnak a repedései, tökéletlenségei, egyenetlenségei, valamint az összes tulajdonsága, ami végül visszahúzza az embereket, akik hisznek benne.
Takes Its Toll asserts an alternative reading of Hungarian history: one that attempts to wrest back sovereignty lost to a disempowering relationship with the past, not through the mechanism of denial or dogma, but through the realization that we are alive now and can understand our own histories in ways that allow us to move forward.
—
A Takes Its Toll a magyar történelem egy alternatív olvasata: egy nép ami megpróbálja visszaépíteni azt a szuverenitást, aminek elvesztését a múlttal való elgyengülő kapcsolata okozta. Mindezt nem tagadáson vagy dogmákon keresztül teszi, hanem a ráeszméltet: élünk, lélegzünk, és már meg tudjuk érteni úgy a saját múltunkat, az hogy elősegítse előremenetelünket.
